1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
THE PRICE OF RECOGNITION

2
00:00:50,633 --> 00:00:55,221
A video of Kang So-mang being sexually assaulted
it went viral.

3
00:00:55,305 --> 00:01:00,977
Confirmed that the video has been sent to all
To Kanga's family and her contacts

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
on the day of the attack.

5
00:01:03,146 --> 00:01:07,317
It was found to have been sent by a teenager
who was recently killed in Ilsan.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
-Hold still.
- Don't, I told you!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
...specified protective supervision.

8
00:01:12,864 --> 00:01:17,035
Moreover, some time ago
a recording was leaked that seriously incriminates...

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,455
Mo was accused
for the murder of a couple of dentists,

10
00:01:20,955 --> 00:01:26,628
and it is suspected that she killed their son
Ko Se-hun, the defendant in the Kang case.

11
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
Some expressed doubt
that Kanga's recording is…

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Prisoner 407 woke up.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…for revenge against Mo and her family.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Prisoners 407!

15
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
We lost her here.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
We check the cameras around the hospital,

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
but there was a morning rush,
so it's hard to track her down.

18
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
We don't know where he is.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
I did not expect such audacity.

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,345
- She changed.
- Nothing has changed.

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,766
An Yun-Su was and remains an assassin.

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Let's see the footage.

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Here you are too.

24
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-'Day.
- Sit down.

25
00:02:30,817 --> 00:02:35,864
Yeah. They told me it was five o'clock,
but I see that you have already started.

26
00:02:36,739 --> 00:02:41,661
I am here at the request of the Ministry of Justice.
We also have a duty to find An Yun-su.

27
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
You also had the duty to supervise her,
but you failed.

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Show those recordings.

29
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
- Have you activated the camera on your mobile phone?
- That will take time.

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,053
- And Mo Eun?
- Fortunately, the operation went well.

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Although "fortunately" may not be the right term.

32
00:03:02,599 --> 00:03:07,020
Has the identity been established?
the one who broke into An Yun-su's house?

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
It was Ko Dong-uk, Ko Se-hun's grandfather.

34
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
And he also injured Mo Eun in the hospital?

35
00:03:16,779 --> 00:03:20,450
If we fall on him,
it will resonate in the media.

36
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
A man mourns the family he lost.

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- And that's why he's angry.
- Exactly.

38
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
So bitter that he refuses a funeral
until we catch the killer.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
When we catch An Yun-su,

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
everything will fall into place.

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,681
Until then, please cooperate with us
in search of An Yun-su.

42
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
JOINT INVESTIGATION
MURDER OF TEENAGERS

43
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Beyond expectations...

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
I didn't know the TV was working.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
I did well compared to you.

46
00:04:13,002 --> 00:04:18,341
You shouldn't have gone to the technical room.
But you did it for An Yun-su, right?

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
The police must be looking for her.

48
00:04:23,221 --> 00:04:27,475
And they don't give a damn about the guy who is in the hospital
pulled a knife. To go crazy.

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,821
Who was that?
Who hit me and wounded you?

50
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
You must have seen his face.

51
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
POLICE DEPARTMENT
GYEONGGI BUKBU PROVINCE

52
00:05:05,138 --> 00:05:09,809
Let's start again from the hospital. Ignore the description
and follow anyone who is suspicious to you.

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
I understand.

54
00:05:12,854 --> 00:05:16,899
THE LOUD LIFE OF THE MURDERER'S SISTER
THE TRUTH ABOUT THE SECRETLY RECORDED VIDEO

55
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
HONG SE-YEONG, GANGAN DIARY

56
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Hong Se-yeong.

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
Mr. Baek. So where are you from?

58
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Who was your source for the article?

59
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
Which article?

60
00:05:40,715 --> 00:05:45,053
You also had an exclusive about Ko Se-hun
of the past. Who tipped you off?

61
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Yeah, that.

62
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
I asked,
but the source wanted to remain anonymous.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
The call came from a hidden number.

64
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
I'm interested in that too.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,399
That person behaved as if he were a whistleblower.

66
00:05:58,483 --> 00:06:02,236
Somehow it seems to me
that there is an intimate motivation behind it.

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,237
Woman?

68
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
No, a man.

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
This is no ordinary informant, is it?

70
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
You asked if she was a woman,
so you think it's An Yun-su?

71
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Send me the call list.

72
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
No problem.

73
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
But if you find out who it is,
let me know too, can you?

74
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
An Yun-su called 911.

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-From which location?
-Ko Dong-uk's house.

76
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Halo?

77
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Are you in danger right now?

78
00:06:45,113 --> 00:06:48,825
- Please, help me.
- Can you tell me where you are?

79
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
If Ko Dong-uk harmed An Yun-su,
what will we do then?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,334
Then we should resign
because the old man found it before us.

81
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Come in.

82
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Halo?

83
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Are you in danger right now?

84
00:07:58,102 --> 00:08:01,898
- Please, help me.
- Can you tell me where you are?

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Halo?

86
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Ma'am?

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
The call was made from An Yun-su's cell phone.

88
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
The signal indicates that he is still here.

89
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
So where is it?

90
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
You want to say

91
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
that I did something to her?

92
00:08:27,048 --> 00:08:31,928
- Where were you on the 13th, early in the morning?
- I always take the dog for a walk early in the morning.

93
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Has anyone seen you?

94
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
Go to the park.

95
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Someone there must have recognized the General.

96
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
On the twelfth, you were also at An Yun-su's house.

97
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
I am. I rang her.

98
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
She opened the door for me and I entered.

99
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
And then a conflict broke out and she ran away.

100
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
She is suspected of murdering my grandson.

101
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
I went to ask her about it.

102
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
But she panicked and ran away.

103
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
How did you find her?

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
How did you know?

105
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
They haven't announced it on the news yet
her name.

106
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Who did you hear that from?
and what exactly did he tell you?

107
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
We found An Yun-su's phone!

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
No password.

109
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
She came without coercion.

110
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
She stayed for twenty minutes.

111
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Why did she come here?

112
00:10:59,033 --> 00:11:01,994
Does that mean you don't doubt me anymore?

113
00:11:08,376 --> 00:11:11,545
Sir. Je li vam što nestalo?

114
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Not.

115
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
The truth, please.

116
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Nothing has disappeared.

117
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
You're not giving up, are you?

118
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
The woman who ran away from you
she came here alone a few days ago.

119
00:11:25,351 --> 00:11:28,104
She even lured the investigators here.

120
00:11:34,777 --> 00:11:39,365
Who was that? Who told you
that An Yun-su killed Ko Se-hun?

121
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
And who told you that Mo Eun is in the hospital?

122
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
I don't understand what you are talking about.

123
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Boss.

124
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
This jacket.

125
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
Can I go light it?

126
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
DAEHO BOXING CLUB

127
00:12:26,579 --> 00:12:32,418
DAEHO BOXING CLUB

128
00:12:40,384 --> 00:12:42,803
There are various clues there. Let's do that first.

129
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
What happened?

130
00:13:01,572 --> 00:13:02,990
You didn't know where it was?

131
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
And you found her this shelter?

132
00:13:05,576 --> 00:13:06,744
I didn't know.

133
00:13:06,827 --> 00:13:10,790
- I haven't been here for a year.
-And why did An Yun-su come here?

134
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
I mentioned the club and somehow she found it.

135
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Come take a look.

136
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Her work.

137
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
What is this?

138
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
And what do you think?

139
00:13:42,905 --> 00:13:47,868
- She painted the scene of the murder?
- Let's see him. It's like he's bragging about crime.

140
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
- She must have had some reason.
-Who?

141
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
What does the picture show?
besides dead Ko Se-hun?

142
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Maybe he's telling us...

143
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
Come to your senses!

144
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
An Yun-su's cell phone.
We found him at Ko Dong-uk's.

145
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Here.

146
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
I'M LETTING YOU OUT

147
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
Do you understand now?

148
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Impossible.

149
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
FROM: AN YUN-SU

150
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Is that An Yun-su's number?

151
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
All this points to that
that Ko Se-hun was killed by her.

152
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Not.

153
00:14:56,896 --> 00:15:01,525
The sender may be impersonating himself
as Mrs. An. Well, she is in all the pictures.

154
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
We don't know who took them or where they came from.

155
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
And this was painted by someone playing her?

156
00:15:07,573 --> 00:15:11,493
That's the only logical explanation.
Until recently, she denied guilt...

157
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Do we need anything else?

158
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
We already have evidence that An Yun-su is the killer.

159
00:15:16,373 --> 00:15:21,253
She knows it's not my fault. She knew
that Ko Se-hun was dead before me.

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Please go to Mo Eun.

161
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
I want to see Mo Eun.

162
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
Let me go to her.

163
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
He can't.

164
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
And I believe you know very well why.

165
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
No, I don't know.

166
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
What happened to Mrs. An all of a sudden?
Why would she do that?

167
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
Does that make sense to you, Mr. Baek?

168
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
She took my cell phone.

169
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
She knew I took her picture.

170
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
NEW EMAIL

171
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
THEY ENTERED AN YUN-SU'S CAMERA

172
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Immediate cause of death
there are four stab wounds on the neck,

173
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
who had their carotid cut.

174
00:17:31,842 --> 00:17:34,178
Fat from suffocation is visible.

175
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
Everything points to that
that Ko Se-hun was killed by her.

176
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
And this was painted by someone playing her?

177
00:18:15,594 --> 00:18:20,057
Why were you at the scene of the murder?
You really made a deal with the Witch?

178
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Visit Mo Eun.

179
00:18:34,863 --> 00:18:36,406
Let's find out

180
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
why is An Yun-su acting like this and what does he know.

181
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
But I will ask the questions.

182
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
In his own way.

183
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
I'm looking forward to it.

184
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
DELETE

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
ACCESS FOR THE UNEMPLOYED IS PROHIBITED

186
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
Mr. Jang and Prosecutor Baek came.

187
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
They want to talk to you.

188
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Wait, coffee is supposedly allowed.

189
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
This is not.

190
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
I understand.

191
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
- He still has to rest.
- I know.

192
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
Refrain from language provocations,
please

193
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Can we come in?

194
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
We will record this conversation.

195
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Do you agree?

196
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
- Out loud, please.
- I did.

197
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Please remove the handcuffs.

198
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
I'll be outside.

199
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
I am Jang Jeong-gu, Ms. An's lawyer.

200
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
I know. I have seen you often.

201
00:20:36,526 --> 00:20:39,696
I know you're busy with the recital,
but anoint your hands with cream.

202
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
It's getting colder. You need to nurture them.

203
00:20:46,328 --> 00:20:49,581
Prosecutor Baek and Mr. Jang
they interrogate prisoner 407.

204
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
I suggested that you be present,

205
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
but she refused.

206
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
How is Mrs. Mo?

207
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
The operation was successful.

208
00:21:01,426 --> 00:21:07,307
But it seems they are her prosecutor
and Mrs. An's lawyer came to visit.

209
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
Shouldn't you be there too?

210
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
She obviously doesn't want that.

211
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
I'll drop in on Mr. Yang later.

212
00:21:25,742 --> 00:21:29,997
LEE KI-DAE MEMORIAL EXHIBITION

213
00:21:34,960 --> 00:21:38,171
Mrs. An is not behaving
like a woman I know.

214
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
Something is wrong here.

215
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
Investigators believe that he is provoking them.

216
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
If something goes wrong...

217
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
And what else could go wrong?

218
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
We have to find her.

219
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
I want to know where it is.

220
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
I don't know that either.

221
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
Why did you do that to her?

222
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
Why her?

223
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
She is simple-minded,

224
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
that woman.

225
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
That's the reason

226
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
why did you suspect her too.

227
00:22:30,640 --> 00:22:32,017
It's too easy for her...

228
00:22:33,310 --> 00:22:34,144
to read.

229
00:22:36,021 --> 00:22:38,273
And people take advantage of that.

230
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
And that's why you used her?

231
00:22:43,820 --> 00:22:47,240
- Yes, in exchange for your confession...
-She kills Ko Se-hun?

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,410
Isn't that right?

233
00:22:58,377 --> 00:22:59,878
They were sent from detention.

234
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Mrs. An was always nervous.
Probably because of you.

235
00:23:06,426 --> 00:23:11,056
You don't have much time.
Don't think anything stupid.

236
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
What did you force her to do?

237
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
...AND THIS IS WHAT YOU DO?

238
00:23:17,771 --> 00:23:22,943
Why did you make her so flustered?
to come to you?

239
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
She said you know
that she didn't kill Ko Se-hun.

240
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
How do you know?

241
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
What do you know?

242
00:23:33,453 --> 00:23:38,125
You know she is her photo
different. Is that so, Mr. Baek?

243
00:23:42,003 --> 00:23:44,089
What is she talking about?

244
00:23:47,300 --> 00:23:48,427
You have a right.

245
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
It's different.

246
00:23:51,346 --> 00:23:54,975
The photo matches the findings of the autopsy
which you swallowed

247
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
and not the one captured by Ana's camera.

248
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
- The picture too.
-MR. Baek.

249
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Okay, let's assume you're telling the truth.

250
00:24:02,482 --> 00:24:06,278
But what if it's a photo
that you swallowed sent by An Yun-su?

251
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
What if she cheated on you,
and he exploits us?

252
00:24:11,950 --> 00:24:15,579
Simple, easy to read.
And that's why it can't be her?

253
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
how can you say that
and we have clear evidence?!

254
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
You don't know her.

255
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
You only talked to her for a few days
through the wall.

256
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
You may be biased.

257
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
You have a right.

258
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
I'm biased.

259
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
From the moment I saw her.

260
00:24:47,652 --> 00:24:49,237
The same goes for you,

261
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
Mr. Baek.

262
00:25:08,215 --> 00:25:12,219
An Yun-su was
at the Lee Ki-dae memorial exhibition.

263
00:25:12,719 --> 00:25:15,222
I think she was going to see her husband's works.

264
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
I don't understand what came over her,
where now?

265
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
Are you hiding anything else?
apart from not matching the photo?

266
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Do I think she is innocent?

267
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
Nadao sam se da jest,
I couldn't be sure.

268
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
And are you still sure?

269
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
You didn't, did you?

270
00:25:58,181 --> 00:26:01,434
“Maybe An Yun-su didn't kill anyone,
as he claims.

271
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
If I hadn't sent her to prison,

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
možda se ovo ne bi ni dogodilo.”

273
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
That's going through your head right now, isn't it?

274
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
You're hesitating, aren't you?

275
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Mr. Baek!

276
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Why not waver?

277
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
You need to sway!

278
00:26:32,841 --> 00:26:35,135
I watched all the episodes of CSI.

279
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
And they start with family members.

280
00:26:38,805 --> 00:26:41,266
I like striking clothes.

281
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
I have to go home.

282
00:26:49,232 --> 00:26:51,401
Well, yes. Thanks for your effort.

283
00:26:51,901 --> 00:26:53,028
Thank you.

284
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Why are you so sure?

285
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
that it's my fault?

286
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
How do you know that?

287
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
I believe in that.

288
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
An Yun-su

289
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
she didn't kill Ko Se-hun.

290
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
That's her real face.

291
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
LEE KI-DAE MEMORIAL EXHIBITION

292
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO, THE LOST ROAD
GIFT OF JIN YOUNG, CHOI SU-YEON

293
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
BREAKING NEWS:
VIRAL VIDEO OF AN YUN-SU'S CONFESSION

294
00:30:11,518 --> 00:30:13,394
I killed my husband.

295
00:30:14,395 --> 00:30:19,150
And in pretrial detention with Mo Eun
I made a deal I shouldn't have.

296
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
She will confess to my husband's murder,

297
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
and I will kill Ko Se-hun in return
when I go out.

298
00:30:29,160 --> 00:30:31,579
I accepted that terrible deal...

299
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
out of his own heinous selfishness.

300
00:30:36,918 --> 00:30:39,295
I wanted to live with my daughter again.

301
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
when i came out

302
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
slijedila sam Ko Se-huna.

303
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
When I finally came face to face with him...

304
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
I couldn't kill him.

305
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
I couldn't kill another

306
00:31:00,650 --> 00:31:02,819
just so that I would live.

307
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
I make my crime public like this

308
00:31:07,782 --> 00:31:10,869
because the investigators ignored the evidence

309
00:31:10,952 --> 00:31:14,455
about the presence of a third person
on the day Ko Se-hun was killed

310
00:31:14,539 --> 00:31:17,250
i time ponovno
they charged me with murder.

311
00:31:17,876 --> 00:31:23,464
Investigators have a video of it
that someone else is leaving Ko Se-hun's house.

312
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
What got into her?

313
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
SEVENTH OF OCTOBER

314
00:31:30,471 --> 00:31:31,973
I killed my husband.

315
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
But I didn't kill Ko Se-hun.

316
00:31:36,019 --> 00:31:38,479
I will accept the punishment for my crime.

317
00:31:40,440 --> 00:31:44,527
And he must be punished
and the real killer of Ko Se-hun.

318
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
GIFT OF JIN YOUNG, CHOI SU-YEON

319
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
I killed my husband.

320
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
But I didn't kill Ko Se-hun.

321
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
I will accept the punishment for my crime.

322
00:32:47,924 --> 00:32:51,970
And he must be punished
and the real killer of Ko Se-hun.

323
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
Mrs. An.

324
00:32:55,932 --> 00:32:59,394
Is that what you wanted to say?

325
00:33:02,438 --> 00:33:03,481
Blood crimes.

326
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Gyeonggi Bukbu Police Department.
-Faster!

327
00:33:14,951 --> 00:33:17,453
What are you doing, Ms. An?

328
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
JUNGDONG HOSPITAL

329
00:33:36,639 --> 00:33:39,976
Did you really have to take revenge?
through someone else?

330
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
Then again, you did your best that day
to save that girl.

331
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU***YEONG/F

332
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Come in.

333
00:34:07,211 --> 00:34:09,255
She wants to thank you, you saved her.

334
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
I'll watch from the back.

335
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Thank you.

336
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
You saved my life.

337
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
We have already...

338
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
you saw it, didn't you?

339
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
On a video call.

340
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Exactly.

341
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
I remember.

342
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
She mentioned you often.

343
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Were you close?

344
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
At first we didn't.

345
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
I often marked from school.

346
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
But...

347
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
We ended up in the same bench,
and So-mang approached me first.

348
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
And that's how we got closer.

349
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
She was chatty.

350
00:35:27,750 --> 00:35:29,669
She really liked to talk.

351
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
And I didn't listen to her
when I needed it the most.

352
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Here it is.

353
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Will you reopen the investigation?

354
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
After!

355
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
You have arrived.

356
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Good afternoon, Mr. Baek.

357
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
You really covered it up?

358
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
Ha?

359
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
There is no question about that. Not at all.

360
00:36:23,556 --> 00:36:24,724
Good afternoon.

361
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Such evidence does not exist. That's a lie.

362
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
I know.

363
00:36:31,814 --> 00:36:36,235
First we have to find An Yun-su.
And then ask her what she wanted to achieve.

364
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
Did desperation really make her do it or...

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Good afternoon.

366
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
- Who let him go?
- I represent Mrs. An.

367
00:36:46,704 --> 00:36:47,538
Please?

368
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
I am here because I represent Mrs. An.

369
00:36:52,543 --> 00:36:56,088
Just as I determined
that he has an alibi for the murder of Ko Se-hun,

370
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
she admitted that she killed her husband.

371
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
Does that make sense?

372
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Listen, Mr. Yang.

373
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Vjerujete li joj i dalje?

374
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
To the woman who killed her husband
and settled with the killer?

375
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Say what you think.

376
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
You are still safe
that An Yun-su is the killer?

377
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Did you?

378
00:37:22,198 --> 00:37:25,743
Is it true?
what An Yun-su said about the evidence?

379
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
So why are you hiding them?

380
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Mr. Jin,

381
00:37:31,749 --> 00:37:33,626
Who do you think is lying?

382
00:37:35,127 --> 00:37:38,965
She even confessed to the murder
just so he can warn about it.

383
00:37:39,465 --> 00:37:42,843
Because no one was listening
when she shouted that she was suffering injustice.

384
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
You know something, right?

385
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
What is that?

386
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
Mr. Baek.

387
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Sorry.

388
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
Mr. Jang, Sop is missing.

389
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
Please?

390
00:38:04,073 --> 00:38:06,158
Apparently, she was kidnapped.

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
One child said

392
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
that some old man took her away.

393
00:38:10,913 --> 00:38:11,914
What are we going to do now?

394
00:38:12,415 --> 00:38:13,249
Ha?

395
00:38:35,187 --> 00:38:37,732
Ko Se-hun gambled on the Internet.

396
00:38:38,316 --> 00:38:42,028
He lost money for instruction,
and he also borrowed from friends.

397
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
And then he started selling
fake pictures of school girls.

398
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
Eventually he started…

399
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
record videos too.

400
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
There was a boy

401
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
who helped him.

402
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
The one who visited you?

403
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
He looked after Ko Se-hun's cat.

404
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
That's why he even had to install the camera.

405
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
Se-hun was paying him
to process pictures of girls

406
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
so he blackmailed him with it
that he can exploit it.

407
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
But he said that…

408
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
If he saw

409
00:39:27,865 --> 00:39:29,408
the assassination of Ko Se-hun.

410
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Listen to me carefully.

411
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
I saw…

412
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
the assassination of Ko Se-hun.

413
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
And who killed him?

414
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, RAPE
KO SE-HUN, PROTECTIVE SUPERVISION

415
00:44:51,021 --> 00:44:53,107
Translation of subtitles: Sandra Mlađenović